需要金幣： 1000 個金幣 |
資料包括：完整論文 |  |
 |
| 轉(zhuǎn)換比率：金額 X 10=金幣數(shù)量， 例100元=1000金幣 | 論文字數(shù)：7226 |  | |
| 折扣與優(yōu)惠：團購最低可5折優(yōu)惠 - 了解詳情 | 論文格式：Word格式(*.doc) |  |
摘要：本文對漢譯俄中帶有文化意義詞匯的翻譯方法進行了系統(tǒng)的闡述。列舉了大量的實例,以便清楚地解釋翻譯實踐中所遇到帶有文化意義詞匯的翻譯問題。概念意義是詞匯的基本意義，是詞匯意義的組成部分，而文化意義不是詞匯意義的組成部分，因而常被稱為“伴隨意義”。關(guān)于文化（伴隨）意義存在各種定義，從譯學角度來看，是指語言符號的社會詮釋。我們可以舉這樣一個例子：“水晶鞋”如果譯成туфельки из хрусталя，翻譯的僅僅是概念意義；而如果譯成туфельки для Золушки便具有了文化意義，承載文化意義的是Золушка一詞，灰姑娘的童話故事使其成為世界性的文化符號。 關(guān)鍵詞：文化意義 翻譯方法 漢譯俄
說到詞匯的文化意義，首先應(yīng)當明確，并非每個詞語都有這種意義；概念意義相同的源語詞和譯語詞所含的文化伴隨意義也可能不同，漢、俄語詞匯文化意義有兩種對應(yīng)關(guān)系。 一是詞匯的概念和文化意義完全相同。這時應(yīng)當采用對應(yīng)法。 如：形容詞“綠色”和зелёный既有指顏色（綠色植物зелёное растение），又指‘環(huán)保、無污染”（綠色科技зелёная наука и техника）和“暢通、優(yōu)先”“綠色通道 зелёный коридор”。 二是詞匯的概念對應(yīng)而文化意義不同。最常出現(xiàn)在中國特有事物名稱中，如： 原文：何我堂堂須眉，誠不若彼裙釵哉？（《紅樓夢》） 譯文：Право же, мои густые брови и пышные усы — гордость мужчины — не стоят их юбок и головных шпилек. “須眉”和“裙釵”原意是指：胡須、眉毛和裙子、頭飾，而文化意義則是指男人和女人。如果使用對應(yīng)法翻譯，譯文讀者不能感受到其實質(zhì)意義。因此，應(yīng)該在густые брови и пышные усы之后作出夾注гордость мужчины，而代詞их根據(jù)上下文是指眾姐妹，所以“裙釵”一詞的文化意義在譯文中也得到了反映。再如： 原文：鄉(xiāng)婦拉著個十來歲的小妞進來。小妞的頭上插著一根草標。李三本想不許她們往前走，可是心中一難過，沒管。（《茶館》） 譯文：Входит женщина, с виду крестьянка, ведет за руку девочку лет десяти. У девочки в волосах соломка – знак того, что она продается. 原文中“一根草標”如簡單譯為概念意義對應(yīng)的俄語詞соломка，譯文讀者可能會理解為是插在頭上的天然飾物。夾譯了знак того, что она продается，該物品的文化意義得到了傳達：這是舊社會賣兒的標記。 |
