需要金幣： 500 個金幣 |
資料包括：完整論文 |  |
 |
| 轉(zhuǎn)換比率：金額 X 10=金幣數(shù)量， 例100元=1000金幣 | 論文字數(shù)：18504 |  | |
| 折扣與優(yōu)惠：團購最低可5折優(yōu)惠 - 了解詳情 | 論文格式：Word格式(*.doc) |  |
摘要:英語短篇小說簡練利索，是很理想的翻譯練習(xí)資料。在眾多的英語短篇小說中，《斷背山》是很奇特的，一奇是作為一部同性戀小說，它陽剛干凈，得以在美國主流報刊刊登，并得到文學(xué)界的廣泛認可；二奇是它在美國西部小說中是獨樹一幟意義非凡的。因為當提到西部牛仔，人們想起的必定是荒漠、烈馬、快槍、死亡，而在Brokeback Mountain中，作者卻描繪了一段長達二十年的凄美而纏綿的男人間的愛情。另外， Brokeback Mountain的創(chuàng)作起源于作者對西部牛仔中“同性戀恐懼癥”問題的研究，描寫在特殊境遇和地點生活的個體。因此，通過翻譯這篇小說，可以嘗試探索西部牛仔的現(xiàn)實生活和精神世界，從而了解美國的牛仔文化和同性戀文化。 關(guān)鍵詞：小說翻譯；同性戀文化； 美國牛仔
翻譯選材來源 Brokeback Mountain是安妮•普魯克斯的作品。安妮•普魯克斯是當代美國文壇一位成績斐然、令人矚目的女作家。她自八十年代末開始，陸續(xù)創(chuàng)作了《心靈之歌及其他小說》（1988）、《明信片》（1922）、《般訊》（1933）、《手風琴罪行錄》（1996）、《近距離：懷俄明故事》（1999）、《老謀深算》（2002）等作品。普魯克斯得到文學(xué)界的普遍認可，并且獲得了美國幾乎所有重要的文學(xué)獎項。1997年，以刊登文學(xué)作品出名的《紐約客》雜志刊載了短篇小說《斷背山》。1999年出版的《近距離：懷俄明故事集》將《斷背山》收入。出人意料的是，這部安妮•普魯克斯原本并沒有指望發(fā)表的小說，后來竟然獲得了短篇小說的最高獎項—歐•亨利獎及國家雜志獎。華人導(dǎo)演李安在2006年將這部小說拍成同名電影，獲得了第78屆奧斯卡金像獎的最佳導(dǎo)演獎和最佳改編劇本獎。安妮•普魯克斯的《斷背山》由此為國內(nèi)外大眾熟知，且在中國引起熱烈反響和激烈討論。 |
